Hệ thống điện nước nhà bạn bị hỏng, bạn đang cần t́m địa chỉ uy tín sua chua dien nuoc tại nhà Hà Nội. Giới thiệu địa chỉ điện nước Yến Anh cam kết chất lượng dịch vụ. Phục vụ hơn 500000 khách hàng cả nước

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Tu sĩ trung thành
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    Osaka
    Field
    Construction
    PMP Status
    Wannabe

    Experience
    Junior Manager (<3 years)

    Posts
    50
    Thanks
    68
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    "includes but is not limited" dịch thế nào cho sát nghĩa?

    Cho em hỏi, trong PMBOK sử dụng rất nhiều cụm từ "includes but is not limited" gần như khắp mọi nơi. Em chỉ hiểu được nội dung PMBOK nhưng ko hiểu rơ nhất hàm ư của câu này. Vậy mn có thể giải thích giùm e đc ko ạ? Trong TV th́ dịch là ǵ?


  2. #2
    Tu sĩ trung thành
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Ho Chi Minh
    Field
    IT
    PMP Status
    Certified

    Experience
    Senior Manager (>7years)

    Posts
    46
    Thanks
    2
    Thanked 55 Times in 14 Posts
    Ḿnh nghĩ hàm ư của câu này cũng khá phổ biến, nếu bạn chăm chỉ đọc Job Description của các công ty .
    "Bao gồm những thứ được liệt kê, nhưng không chỉ có vậy".


  3. The Following User Says Thank You to sonhoang For This Useful Post:

    tuelinh (26-10-2017)

  4. #3
    Tu sĩ cuồng tín
    Join Date
    Feb 2016
    Location
    Hanoi
    Field
    IT
    PMP Status
    Certified

    Experience
    Senior Manager (>7years)

    Posts
    183
    Thanks
    33
    Thanked 86 Times in 60 Posts
    Câu này hay dùng trong văn bản hợp đồng nhiều hơn. Trong tài liệu dự án ít thấy sử dụng. Nôm na là: Bao gồm nhưng không giới hạn (các điều khoản).

    Có thể lướt google để t́m một vài câu trả lời hữu ích.
    https://suoisap3.wordpress.com/2011/...n-b%E1%BB%9Fi/

    https://www.vozforums.net/showthread.php?p=62336469

    Quote: "Strike the right balance between relevance and frequency"

    Tŕnh độ lư luận PMP: Trung cấp.
    Tŕnh độ học vấn: 12/12.
    Kinh nghiệm quản lư: 12 năm.

  5. The Following User Says Thank You to luckyluke For This Useful Post:

    tuelinh (26-10-2017)

  6. #4
    Tu sĩ cuồng tín
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Sài G̣n - Ḥn ngọc Viễn Đông
    Field
    Construction
    PMP Status
    Certified

    Experience
    Middle Manager (3-7years)

    Posts
    226
    Thanks
    113
    Thanked 616 Times in 121 Posts
    Câu văn "includes but is not limited" trong Hợp đồng thường là yếu tố "pḥng thủ" cho bên A khi tham gia kư kết Hợp đồng. Trong trường hợp không thể liệt kê tất cả các trường hợp, có thể là quá nhiều nên chỉ cần liệt kê những điểm chính hoặc có thể không dự đoán được những trường hợp phát sinh trong tương lai...nên cứ phang vào "bao gồm nhưng không giới hạn". Ví dụ cụ thể như sau:
    "Bên B sẽ tŕnh nộp cho bên A đầy đủ Hồ sơ thiết kế bao gồm nhưng không giới hạn các tài liệu sau đây.
    Party B shall fully submit to party A the Design documents including but not limited to the followings."
    hoặc
    "Giá trị hợp đồng thầu phụ nói trên bao gồm tất cả trách nhiệm của Bên B theo quy định Hợp đồng Thầu phụ (bao gồm nhưng không giới hạn các trách nhiệm về cung cấp hàng hóa, vật tư, máy móc, thiết bị, nhân lực hay dịch vụ) và tất cả những thứ cần thiết cho việc thực hiện và hoàn thành các công việc hợp đồng thầu phụ và khắc phục các sai sót.
    Aforesaid sub-contract value shall cover all Party B’s obligations under the sub-contract (including but not limit to the supply of goods, materials, plant or services) and all matters and things necessary for the proper execution and completion of the sub-contract works and the remedy for any defects therein."
    Tóm lại là kiểu chặn đầu!

    萬事從寬其福自厚 - Vạn sự tùng khoan, kỳ phúc tự hậu ( Kinh Phật)
    LinkedIn: http://www.linkedin.com/pub/tunguyen-nguyen/52/122/734
    PMI-PMP:
    PMI-RMP:
    PMI-SP :

  7. The Following 2 Users Say Thank You to tucd2k42 For This Useful Post:

    hillbilly (27-10-2017), tuelinh (30-10-2017)

  8. #5
    Tu sĩ trung thành
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    Osaka
    Field
    Construction
    PMP Status
    Wannabe

    Experience
    Junior Manager (<3 years)

    Posts
    50
    Thanks
    68
    Thanked 5 Times in 5 Posts
    Vậy c̣n kiểu chặn cuối th́ như thế nào, @ tucd2k42?


  9. #6
    Nhà truyền đạo
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Sài G̣n
    Field
    Education / Training / Consulting / Construction / MEP / Manufacturing / Process / Entrepreneur
    PMP Status
    Certified

    Experience
    Senior Manager (>7years)

    Posts
    942
    Thanks
    357
    Thanked 718 Times in 359 Posts
    Như anh Tú giải thích là đúng, kiểu này là pḥng thủ chặn hết đầu và cuối luôn rồi

    Nguyen Si Trieu Chau, LIMC, PfMP, PgMP, PMP, PMI-RMP, PMI-SP
    CEO | Trainer & Consultant | Portfolio Management | Program Management | Project Management | Risk Management | Schedule Management
    Help to pass PfMP, PgMP, PMP, PMI-RMP, PMI-SP:
    - PfMP: 10 days with 5 Above Target
    - PgMP: 2 months
    - PMP: 4 weeks
    - PMI-RMP: 5 weeks
    - PMI-SP: 6 weeks
    - http://www.linkedin.com/in/trieuchaupmp
    - https://www.facebook.com/nguyensitrieuchau
    - E: chau@atoha.com
    - P: +84903948140

  10. #7
    Tu sĩ cuồng tín
    Join Date
    May 2011
    Location
    Manchester-Hanoi
    Field
    Telecommunications
    PMP Status
    Certified

    Experience
    Middle Manager (3-7years)

    Posts
    572
    Thanks
    226
    Thanked 282 Times in 125 Posts
    "Bao gồm nhưng không giới hạn" là chuẩn nhất



 
+ Reply to Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

3989
Views